Historia:
La canción original pertenece a Roxy Music. Tocada por primera vez en Noviembre de 1998. Thom y Jonny se unieron junto a Bernard Butler, Clune, Paul Kimble, y Andy Mckay de Roxy Music para formar la banda llamada "The Venus in Furs" y realizar el soundtrack de la película Goldmine.Oh, I was moved by your screen dream
Celluloid pictures living
Your death could not kill my love for you
Take two people romantic
Smoky nightclub situation
Your cigarette traces a ladder
Here’s looking at you kid
Celebrate years
Here’s looking at you kid
Wipe away tears
Long time since we’re together
Now I hope it’s forever
Ideal love flies away now
White jacket black tie wings too
You gave her away to the hero
Words don’t express my meaning
Notes could not spell out the score
But finding not keeping’s the lesson
Here’s looking at you kid
Hard to forget
Here’s looking at you kid
At least not yet
Your memory stays
It lingers ever
Will fade away never
Oh, me conmovió tu sueño en la pantalla
celuloides viviendo en cuadros
tu muerte no podría matar a mi amor por ti
toma 2 personas romanticas
ubicalas en un nightclub lleno de humo
tus cigarros buscan una escalera
Aquí estas viendo a tu niño
celebrar años
Aquí esta viendo a tu niño
secar sus lagrimas
Hace tiempo que estamos juntos
ahora espero que sea por siempre
el amor ideal escapa ahora
chaqueta blanca de lazo negro escapa también
tu se la llevaste al héroe
que las palabras no expresan mi significado
las notas no podrían explicar la instrumentación
pero encuentran lo que esta pendiente en la lección
Aquí estas viendo a tu niño
dificil de olvidar
Aquí estas viendo a tu niño
por lo menos todavia no
Su estado de memoria
que se demora algunas veces
hara que no se desvanesca nunca
La letra de 2hb [venus in furs] evoca una nostalgia cinematográfica, donde el amor idealizado persiste más allá de la pérdida y el tiempo. La referencia a imágenes de celuloide y escenarios de clubes nocturnos sugiere una relación atrapada en un sueño fílmico, inmortalizada como un recuerdo que ni siquiera la muerte puede erosionar. Frases como "Here's looking at you kid" (citando *Casablanca*) refuerzan esta idea de un diálogo con el pasado, celebrando y lamentando a la vez una conexión que, aunque efímera, define el presente.
El segundo verso profundiza en la aceptación de que el amor ideal es fugaz ("Ideal love flies away now"). La mención de "darle al héroe" podría aludir a ceder ante expectativas ajenas, mientras la incapacidad de las palabras para expresar emociones refleja la brecha entre el arte y la realidad. Thom Yorke, conocido por su fascinación con el cine y la literatura, explora aquí la paradoja de que el verdadero aprendizaje no está en poseer, sino en buscar, un tema recurrente en su obra ligado a su visión pesimista pero poética de las relaciones humanas.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
