Disponible en:
And It Rained all Night
Letra
And it rained all night
And washed the filth away
Down New York
Air conditioned drains
The click click clack
Of the heavy black trains
A million engines in neutral
The tick tock tick of the ticking time bomb
50 feet of concrete underground
One little leak becomes a lake
Says the tiny voice in my earpiece
So I give in to the rhythm,
The click click clack
I’m too wasted to fight back
Tick tock goes the pendulum
On the old grandfather clock
I can see you
But I can never reach you
And it rained all night
And then all day
The drops were the size
Of your hands and face
The worms come out
To see what’s up
We pull the cars up from the river
It’s relentless, invisible, indefatigable
Indisputable, undeniable
So how come it looks so beautiful?
How come the moon falls from the sky?
I can see you
but I can never reach you
Traducción
Y llovió toda la noche
y limpió de toda la suciedad
bajo los aires acondicionados
de los drenajes de Nueva York..
Los ruidos al pasar
de los pesados trenes negros,
un millón de motores en neutral.
El tictac de la bomba de tiempo
a 50 pies debajo del suelo de concreto.
Una pequeña fuga se hace un lago,
dice la pequeña voz en mi auricular.
Así que me uno al ritmo
del ruido al pasar.
Estoy agotado para batallar.
El péndulo hace tic tac
en el viejo reloj del abuelo.
Puedo verte,
pero nunca te puedo alcanzar.
Y llovió toda la noche
y luego todo el día.
Las gotas eran del tamaño
de tus manos y tu cara.
Los gusanos salieron
para ver qué pasaba.
Sacamos los coches del río.
Es implacable, invisible, infatigable,
incuestionable, innegable,
así que ¿cómo es que se ve tan bonito?
¿Cómo fue que la luna se cayó del cielo?
Puedo verte,
pero nunca puedo alcanzarte.
Interpretación
La letra de And It Rained All Night evoca una catarsis urbana, donde la lluvia incesante actúa como una fuerza purificadora que arrastra la corrupción y el caos de Nueva York. La repetición del «click click clack» y las referencias a trenes y motores en neutral reflejan la monotonía y el estancamiento de la vida moderna, mientras la «bomba de tiempo» simboliza una tensión latente que amenaza con explotar. El narrador, abrumado, se entrega al ritmo mecánico, resignado a su impotencia frente a fuerzas mayores, como el péndulo de un reloj que marca un destino inevitable.
La segunda estrofa profundiza en la paradoja de la destrucción y la belleza: la lluvia, aunque implacable e indetenible, adquiere una cualidad hipnótica. Las gotas del tamaño de «manos y rostros» humanizan el diluvio, mientras los gusanos y los autos rescatados del río sugieren un renacimiento tras el desastre. La pregunta final —«¿por qué se ve tan hermoso?»— cuestiona nuestra fascinación por lo efímero y lo catastrófico, encapsulando la dualidad entre lo terrible y lo sublime que define la existencia humana.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
