Bittersweet [Venus in Furs]

Letra

Well, this is such a sad affair
I’ve opened up my heart so many times
But now it’s closed
Oh my dear
Every salted tear
It wrings
Bitter-sweet applause
But when the show’s in full swing
Every once in awhile
High stepping chorus lines
Mean I’m forgetting

Mein lullaby – liebchen
How rich in contrast
Love can be
Sometimes I’m quite amused
To see it twist and turn
To taste both sweet and dry
These vintage years
Lovers you consume, my friend
As others their wine

Nein – das ist nicht
Das ende der welt
Gestrandet an leben und kunst
Und das spiel geht weiter
Wie man weiss
Noch viele schoum….weidershen

And now, as you turn to leave
You try to force a smile
As if to compensate
Then you break down and cry

Traducción

Bien, es un asunto tan triste
He abierto mi corazón tantas veces
Pero ahora está cerrado
Oh querida
Toda lágrima salada
Sacudela
Aplauso agridulce
pero cuando el show está en su esplendor
de vez en cuando
saltearme lineas del coro
significa que me estoy olvidando

Mi canción de cuna, mi amor
cuanta riqueza en contraste
el amor puede estar
A veces estoy bastante divertido
viendolo retorcerse
Saber tan dulce y seco
Estos añejos años
tu consumes a tus amantes amigo
como otros consumen su vino

No - no es así
Eso será el final del mundo
vive atrapado en el arte
y el juego continua
como uno sabe
aún muchos schoum... weidershen

Y ahora, mientras corres escapando
tratas de forzar una sonrisa
como si compensaras
Luego te quiebras y lloras