Disponible en:
Duración: 4:28
Exit Music (For a Film)
Letra
Wake from your sleep
The drying of your tears
Today we escape
We escape
Pack and get dressed
Before your father hears us
Before all hell
Breaks loose
Breathe, keep breathing
Don’t lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can’t do this alone
Sing us a song
A song to keep us warm
There’s such a chill
Such a chill
And you can laugh
A spineless laugh
We hope your rules
And wisdom choke you
And now we are one in everlasting peace
We hope that you choke, that you choke
Traducción
Despierta de tu sueño,
sécate las lágrimas,
hoy nos escapamos,
nos escapamos.
Empaca y vístete
antes de que tu padre nos oiga,
antes de que todo el infierno
se desate.
Respira, sigue respirando.
Mantente con valor.
Respira, sigue respirando,
yo no puedo hacer esto solo.
Cántanos una canción,
una canción que nos dé calor,
ahí hace tanto frío
tanto frío.
Y te puedes reír
de manera sosa.
Esperamos que tus reglas
y sabiduría te asfixies.
Ahora somos uno solo en paz eterna.
Esperamos que te asfixies, que te asfixies.
Interpretación
La letra de Exit Music (For a Film) evoca una huida desesperada de dos personas que buscan escapar de un entorno opresivo, posiblemente familiar o social. Las imágenes de despertar, secar lágrimas y prepararse en secreto sugieren un acto de rebelión contra autoridades que imponen control, simbolizadas en la figura del padre. La repetición de «escape» y la advertencia de que «todo el infierno se desate» reflejan urgencia y miedo, pero también determinación. Thom Yorke mencionó que la canción se inspiró en el final trágico de Romeo y Julieta, lo que refuerza la idea de un amor que solo encuentra libertad en la fuga o la muerte.
El segundo acto de la canción oscila entre la vulnerabilidad («No pierdas el valor») y la ira hacia quienes los oprimen («Esperamos que tus reglas y sabiduría te ahoguen»). La «canción para mantenernos calientes» alude a un último momento de conexión ante un mundo frío y hostil. La frase final, «ahora somos uno en paz eterna», sugiere un final ambiguo: ¿unión en la muerte o en la clandestinidad? Radiohead explora aquí la dualidad entre la esperanza romántica y la crítica social, algo recurrente en su obra, especialmente en OK Computer, donde confrontan la alienación moderna.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
