Disponible en:
Duración: 4:13
Letra
Please forget the words
That I just blurted out
It wasn’t me
It was my strange and creeping doubt
It keeps rattling my cage
And there’s nothing in this world
Will keep it down
And even though I might
Even though I try, I can’t
Even though I might
Even though I try, I can’t
Soon your things that keep
That keep me underground
So many words that I
That I can never find
If you give up on me now
I’ll be gutted like
I’ve never been before
And even though I might
Even though I try, I can’t
Even though I might
Even though I try, I can’t
If you give up on me now
I’ll be gutted like
I’ve never been before
And even though I might
even though I try, I can’t
Traducción
Olvida por favor
lo que he dicho sin querer.
No fui yo,
fue mi extraña y desagradable duda.
Sigue haciendo sonar mi jaula,
y no hay nada en este mundo
que lo contenga.
Y aunque fuera posible,
aunque tratara, no puedo.
Aunque fuera posible,
aunque tratara, no puedo.
Pronto tus cosas
que me tienen bajo tierra.
Tantas palabras
que nunca puedo encontrar.
Si dejas de creer en mí ahora,
estaré destozado
como jamás lo he estado.
Y aunque fuera posible,
aunque tratara, no puedo.
Aunque fuera posible,
aunque tratara, no puedo.
Si dejas de creer en mí ahora,
estaré destozado
como jamás lo he estado.
Y aunque fuera capaz,
aunque tratara, no puedo.
Interpretación
La letra de "I Can't" refleja una lucha interna contra la inseguridad y la incapacidad de comunicar emociones genuinas. Thom Yorke personifica la duda como una entidad ajena que lo corroe ("my strange and creeping doubt"), sugiriendo un desdoblamiento entre su yo auténtico y las inseguridades que lo paralizan. La repetición de "Even though I try, I can't" enfatiza la frustración de querer conectar, pero sentirse atrapado por miedos que lo mantienen "under ground", como si su voz real nunca lograra emerger.
El verso "If you give up on me now, I'll be gutted" revela un temor visceral al abandono, vinculado a la fragilidad emocional que Yorke ha explorado en su vida personal y artística. La referencia a las "palabras que nunca encuentro" podría aludir a su relación conflictiva con la fama y la exposición, donde la autenticidad se pierde entre expectativas externas. La canción encapsula una paradoja humana: anhelar conexión, pero sabotearla por culpa de una voz interna que insiste en el fracaso.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
