Man of War

Ir directo a Letra
Ir directo a Traducción

Lanzamiento 22 de Junio de 2017.

Disponible en:

OK Computer OKNOTOK 1997 2017

Tocada por primera vez: 2 de Octubre de 1995 en el Mercury Lounge, Nueva York.

Historia:

Escrita durante la época de The Bends. El primer intento de grabarla en estudio fue en Septiembre de 1995 durante la misma sesión de grabación de Lucky y Street Spirit. El segundo intento crear una versión de estudio fue en las sesiones de grabación de Ok Computer, bajo el nombre de "Big Boots", sin llegar a una versión satisfactoria para la banda.
Finalmente en Junio de 2017, en el 20 aniversario del lanzamiento de Ok Computer una versión de estudio fue revelada con el nombre Man of War para el disco conmemorativo OKNOTOK.

Letra

Drift all you like
From ocean to ocean
Search the whole world

But drunken confessions
And hijacked affairs
Just make you more alone

If you come home
I’ll bake you a cake
Made of all their eyes

I wish you could see me
Dressed for the kill

You’re my man-of-war
You’re my man-of-war

The worms will come for you
Big boots

So unplug the phone
Stop all the taps
It all comes flooding back

From poisoned cloud
To poisoned dwarf

You’re my man-of-war
You’re my man-of-war

The worms will come for you
Big boots
Yeah the worms will come for you
Big boots for you
Big boots.

Traducción

Vaga todo lo que quieras,
de océano a océano,
buscando por todo el mundo.

Pero las ebrias confesiones
y el apropiarse de asuntos ajenos
sólo te harán más solitario.

Si vienes a casa,
te haré un pastel
hecho con todos sus ojos.

Ojalá me pudieras ver,
vestido para matar.

Eres mi buque de guerra.
Eres mi buque de guerra.

Los gusanos vendrán por ti.
Botas grandes.

Desconecta el teléfono,
detén todas las fugas,
todo se viene lloviendo de regreso

De nube envenenada
sobre enano envenando.

Tú eres mi buque de guerra.
Tú eres mi buque de guerra.

Los gusanos vendrán por ti.
Botas grandes.
Sí, los gusanos vendrán por ti.
Grandes botas para ti.
Botas grandes.

Interpretación

La letra de "Man of War" explora la desolación existencial y los conflictos emocionales de alguien que, a pesar de buscar conexión (viajando "de océano a océano"), se hunde en la soledad y la autodestrucción. Las imágenes de "un pastel hecho de sus ojos" y vestirse "para la matanza" sugieren una mezcla de deseo de venganza y vulnerabilidad, como si el protagonista intentara protegerse de un mundo que lo ha corrompido. Las referencias a nubes envenenadas y asuntos "secuestrados" podrían aludir a relaciones fallidas o a la alienación, temas recurrentes en la obra de Thom Yorke, quien ha hablado de su lucha con la ansiedad y la desconexión social.

El término "man-of-war" (hombre de guerra) funciona como símbolo de destrucción, ya sea interna o hacia otros. La repetición de "los gusanos vendrán por ti" y las "botas grandes" evoca una sentencia inevitable, quizás la muerte o el peso de las consecuencias propias. La línea de "nube envenenada a enano envenenado" podría reflejar una crítica ambiental o social, algo que Radiohead ha abordado en canciones como "Paranoid Android". El final, con el diluvio que regresa, subraya la imposibilidad de escapar del pasado, un ciclo de culpa y autosabotaje.

¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?

Letra

Traducción

Interpretación

Buscar