Historia:
La canción original pertenece a Carly Simon.Nobody Does It Better
Letra
Nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby you’re the best
I wasn’t looking but somehow you found me
I tried to hide from your love light
But like heaven above me, the spy who loved me
Is keeping all my secrets safe tonight
And nobody does it better
Sometimes I wish someone would
Nobody does it half as good as you
Why’d you have to be so good
The way that you hold me, whenever you hold me
There’s some kind of magic inside you
That keeps me from running, but just keep it coming
How’d you learn to do the things you do
And nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it quite the way you do
Baby, baby
Baby you’re the best
Baby you’re the best
Baby you’re the best
Baby you’re the best
Traducción
Nadie lo hace mejor
Me hace sentir triste por el resto
Nadie lo hace la mitad de bien como tu
nana eres la mas buena
Yo no estaba mirando pero de algún modo tu me encontraste
Yo intenté esconder la luz de su amor
Pero como el cielo sobre mí, el espía que me amó
Está manteniendo todos mis secretos a salvo esta noche
Y nadie lo hace mejor
A veces yo deseo que alguien hubiera
Nadie lo hace la mitad debien que tu
Por qué tienes que ser tan buena
La manera que me sostienes, siempre que me sostengas
Hay algúna clase de magia dentro de ti
Eso me impide correr, pero simplemente lo mantiene viniendo
Cómo aprendes a hacer las cosas que haces
Y nadie lo hace bien
Me hace sentirse triste para el resto
Nadie lo hace la manera que usted hace realmente
Nena, bebé
Nena eres la mas buena
Nena eres la mas buena
Nena eres la mas buena
Nena eres la mas buena
Interpretación
La letra de 'Nobody Does It Better' explora una admiración obsesiva y melancólica hacia alguien cuyo impacto es irreemplazable. El narrador reconoce que esta persona, a pesar de provocarle una tristeza comparativa ('Makes me feel sad for the rest'), lo envuelve en una conexión única, casi mágica, que desafía su voluntad. Las referencias a esconderse de su 'luz amorosa' y al 'espía que me amó' sugieren una relación con matices de vulnerabilidad y secretismo, donde la entrega emocional es tanto un refugio como una trampa.
El tono oscila entre la devoción y un anhelo ambiguo de liberación ('Sometimes I wish someone would'), revelando una paradoja: la perfección del otro lo atrapa en una dependencia inquietante. La repetición de 'Baby you're the best' refuerza una fascinación que bordea lo destructivo, típico en las narrativas de Radiohead sobre el amor y la alienación. La 'magia' mencionada podría aludir a dinámicas de poder o a la incapacidad de entender cómo alguien logra dominar emocionalmente, tema recurrente en la obra de Thom Yorke.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
Iván 9 mayo 2025 a las 13:57
Hermosa letra tanto en inglés como su traducción en español… moviliza las fibras más íntimas del ser.
Responder