Historia:
La canción original pertenece a Magazine. Tocada por la banda en Diembre del 2000.Shot By Both Sides
Letra
this and that, they must be the same
what is legal is just what’s real
what I’m given to understand
is exactly what i steal
i wormed my way into the heart of the crowd
i wormed my way into the heart of the crowd
i was shocked to find what was allowed
i didn’t lose myself in the crowd
shot by both sides
on the run to the outside of everything
shot by both sides
they must have come to a secret understanding
new offences always in my nerves
they’re taking my time by force
they all sound the same when they scream
as a matter of course
i wormed my way into the heart of the crowd
i wormed my way into the heart of the crowd
i was shocked to find what was allowed
i didn’t lose myself in the crowd
shot by both sides
on the run to the outside of everything
shot by both sides
they must have come to a secret understanding
“why are you so edgy, kid?”
ssks the man with the voice
one thing follows another
you live and learn, you have no choice
i wormed my way into the heart of the crowd
i wormed my way into the heart of the crowd
i was shocked to find what was allowed
i didn’t lose myself in the crowd
i didn’t lose myself in the crowd
but i worm my way
shot by both sides
on the run to the outside of everything
shot by both sides
we must have come to a secret understanding
Traducción
Esto y eso, deben ser lo mismo
Lo que es legal es lo que es real
lo que estoy dando a entender
Es exactamente que yo robo
Me introduje en el corazón de la multitud
Me introduje en el corazón de la multitud
Me escandalizo encontrar lo que estaba permitido
No me perdi en la multitud
Disparado por ambos lados
En la carrera a la salida de todo
Disparado por ambos lados
Ellos debieron haber llegado a acuerdo secreto
Nuevas ofensas siempre en mis nervios
Ellos estan tomando mi tiempo a la fuerza
Todos suenan iguales cuando gritan
Han tenido que re-escribir todos los libros
como materias de un curso
Me introduje en el corazón de la multitud
Me introduje en el corazón de la multitud
Me escandalizo encontrar lo que estaba permitido
No me perdi en la multitud
Disparado por ambos lados
En la carrera a la salida de todo
Disparado por ambos lados
Ellos debieron haber llegado a un acuerdo secreto
"Por que eres tan nervioso, chico?"
Preguntas al hombre con la voz
Una cosa sigue otra
Tu vives y aprendes, no tienes opción
Me introduje en el corazón de la multitud
Me introduje en el corazón de la multitud
Me escandalizo encontrar lo que estaba permitido
No me perdi en la multitud
Disparado por ambos lados
No pregunto quien hizo el disparo
Disparado por ambos lados
debimos haber llegado a un acuerdo secreto
debimos haber llegado a un acuerdo secreto
Interpretación
La letra de "Shot By Both Sides" refleja una lucha interna y externa contra sistemas opresivos y contradicciones sociales. El narrador cuestiona la legitimidad de las estructuras de poder («lo legal es solo lo real») y su propia complicidad al apropiarse de ideas impuestas («lo que me hacen entender es exactamente lo que robo»). La repetición de «me abrí paso entre la multitud» sugiere un intento de integrarse, pero sin perder la identidad propia, revelando una desilusión al descubrir la permisividad moral del colectivo. La frase «disparado por ambos bandos» simboliza el conflicto de ser víctima y crítico de ideologías enfrentadas, mientras busca escapar («huir hacia el exterior de todo»).
La canción también alude a la paranoia y el desgaste mental («nuevas ofensas siempre en mis nervios»), temas recurrentes en Radiohead, vinculados a la ansiedad de Thom Yorke frente al control social y la alienación moderna. El diálogo final («¿por qué estás tan nervioso, niño?») confronta la incomprensión entre el individuo y la autoridad, subrayando una resignación forzada («vives y aprendes, no tienes opción»). Aunque no hay declaraciones directas de la banda sobre este tema, la obsesión del grupo por explorar la desconexión humana y la resistencia pasiva resuena aquí, reforzando su crítica a la homogenización y los acuerdos secretos que sostienen sistemas corruptos.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
