Disponible en:
Duración: 4:28
Subterranean Homesick Alien
Letra
The breath of the morning
I keep forgetting
The smell of the warm
Summer air
I live in a town
Where you can’t smell a thing
You watch your feet
For cracks in the pavement
Up above
aliens hover
making home movies
for the folks back home
Of all these weird creatures
Who lock up their spirits
Drill holes in themselves
And live for their secrets
They’re all uptight, uptight…
I wish that they’d sweep down in a country lane
Late at night when I’m driving
Take me on board their beautiful ship
Show me the world as I’d love to see it
I’d tell all my friends
But they’d never believe me
They’d think that I’d finally
Lost it completely
I’d show them the stars
And the meaning of life
They’d shut me away
But I’d be alright, alright.
I’m just uptight, uptight…
Traducción
El aire mañanero...
sigo olvidando
el aroma del cálido
aire de verano.
Vivo en una ciudad
donde no huele a nada
y te cuidas de pisar
las grietas en el pavimento.
Más arriba
los extraterrestres flotan,
hacen películas caseras
para verlas con sus amigos,
de todas estas raras criaturas,
que aprisionan sus espíritus,
perforan agujeros en ellos mismos
y viven para sus secretos.
Todos están tensos, tensos...
Ojalá descendieran sobre el camino
una noche cuando vaya manejando,
que me lleven a bordo de su hermosa nave,
y me mestren el mundo como he querido verlo.
Se lo diría a mis amigos
pero ellos nunca me creerían,
pensarían que finalmente
he enloquecido por completo.
Les enseñaría las estrellas
y el significado de la vida.
Ellos me callarían,
pero yo estaría bien, muy bien.
Sólo estoy algo tenso, tenso...
Interpretación
La canción Subterranean Homesick Alien de Radiohead refleja una profunda sensación de alienación y anhelo de escape de una realidad mundana. El narrador, atrapado en un pueblo gris donde la rutina ahoga los sentidos («donde no puedes oler nada»), imagina encuentros con extraterrestres que observan a los humanos como criaturas obsesionadas con ocultar sus emociones y secretos («seres extraños que encierran sus espíritus»). La idea de ser «abducido» simboliza el deseo de trascender la monotonía y encontrar una perspectiva más pura y libre, lejos de las limitaciones sociales. Thom Yorke, en entrevistas, ha hablado de su fascinación por lo no humano como metáfora para explorar la desconexión emocional moderna.
El segundo verso profundiza en la soledad del protagonista: incluso si lograra compartir esa experiencia trascendental («mostrarles las estrellas»), nadie le creería, reforzando su aislamiento. La línea «vivir por sus secretos» podría aludir a la hipocresía social que Yorke criticaba en los 90, época en que la banda lidió con la fama repentina y la presión mediática. La repetición de «uptight» (tensos) subraya la crítica a una sociedad reprimida, mientras que el final resignado («pero estaría bien») sugiere una paz irónica en la marginalidad, tema recurrente en el álbum OK Computer.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
