Historia:
La canción original pertenece a Can. Tocada por la banda en el 2000 en Dinamarca.Letra
Why must I be the thief?
Why must I be the thief?
Oh Lord please won’t you tell me,
Why must I be the thief.
Why must I be the thief
He said to the hanging man
And how come you’re the only one
That’s black around, that always stares
Why must I be the thief
He asked of the hanging man
And how come you’re the only one
Who lived with an open hand
Now why must I be the thief
You’ve cursed with many clouds
And the hanging man without his hand
Looked beyond his heart
The thief was drawn to the cross
To share that other’s fate
But the Jesus man said “Not now”
“My brother not now, it’s far too late”
(far too late)
Do what you must
Take what you can
Steal the pride from every heart,
Every angry man
I am the thief
I am the thief
And you will run
Yes and you will hide
But I’ll get you then
Yes I will
Because of you, because it’s justified.
I will get you yet
Cause it’s justified
I will get you yet
It’s justified
I will get you yet
It’s justified
Traducción
¿Por qué debo ser el ladrón?
¿Por qué debo ser el ladrón?
Oh señor porfavor, no me lo dira,
¿Por qué debo ser el ladrón?
¿Por qué debo ser el ladrón?
Él dijo al hombre colgado
Y cómo es el único que ha venido
Eso esta oscuro alrededor, siempre las miradas fijas
¿Por qué debo ser el ladrón?
Él preguntó al hombre colgado
Y cómo es el único que ha venido
Quién vivió con una mano abierta
¿Por qué debo ser el ladrón ahora?
Usted ha maldecido con muchas nubes
Y el hombre que cuelga sin su mano
Mirado más allá de su corazón
El ladrón fue dibujado en la cruz
En vez del destino de otro
Pero Jesús dijo "ahora no!"
"mi hermano no ahora, es demasiado tarde "
(demasiado tarde)...
Haga lo que usted debe
Tome lo que pueda
Robe el orgullo de cada corazón,
Cada hombre enojado
Soy el ladrón
Soy el ladrón
Y usted correrá
Sí y usted ocultará
Pero entonces lo encontraré
sí lo haré
Porque a usted, porque se justifica.
Todavía lo encontraré
La causa se justifica
Todavía lo encontraré
Se justifica
todavía lo encontraré
Se justifica
Interpretación
La letra de "The Thief" explora la culpa existencial y el cuestionamiento divino de un personaje que se siente atrapado en un rol impuesto. El ladrón dialoga con un "hombre colgado" (quizá un símbolo de sacrificio o redención, como Cristo), cuestionando por qué debe cargar con la identidad de un marginado y delincuente. La referencia al crucifijo y la negación del "hombre Jesús" sugiere una búsqueda fallida de perdón o propósito, reflejando la lucha entre la rebeldía y el deseo de trascender una condena interna. Thom Yorke, conocido por su mirada crítica hacia la religión y la alienación moderna, podría aludir a la imposibilidad de escapar de los roles que la sociedad o la culpa imponen.
En la segunda parte, el ladrón acepta su destino con una justificación amarga: robar el orgullo de los "hombres enojados" y perseguir a quienes lo evaden. La repetición de "es justificado" transmite un ciclo de venganza y autodestrucción, donde el ladrón se convierte en juez y verdugo. Aquí, Radiohead podría criticar sistemas opresivos que generan marginalidad, mientras el individuo internaliza su rol como algo inevitable. La ambigüedad lírica, típica de la banda, deja abierto si el ladrón es víctima de un designio externo o de su propia consciencia fracturada.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
