The Smile - Waving A White Flag
Letra
Out of my sight
Out of my mind
Out of my sight
Out of what’s coming
Out of my sight
Out of my sight
Out of my sight
Couldn’t move a muscle
Couldn’t get the breath in
Couldn’t see the face when
Didn’t wanna listen
Couldn’t scratch your door down
Couldn’t wave a white flag
Didn’t see you come in
There has to be a way out
There’s another way out
There’s another way out
As the camera pulls into a singularity
Rings on its fingers
Bells on its toes, but
Didn’t see it coming
Waving a white flag
You’re somebody else when you’re down
You’re somebody’s face in the moon
You’re somebody else left bеhind
Traducción
Fuera de mi vista
Fuera de mi mente
Fuera de mi vista
Fuera de lo que vendrá
Fuera de mi vista
Fuera de mi vista
Fuera de mi vista
No podía mover un músculo
No podía tomar aire
No podía ver la cara cuando
No quería escuchar
No podía arañar tu puerta
No podía ondear una bandera blanca
No te vi entrar
Tiene que haber una salida
Hay otra salida
Hay otra salida
Mientras la cámara se acerca a una singularidad
Anillos en sus dedos
Campanas en los dedos de los pies, pero
No lo ví venir
Ondeando una bandera blanca
Eres alguien distinto cuando estás abajo
Eres la cara de alguien en la luna
Eres alguien más que se queda atrás
Interpretación
La letra de "Waving A White Flag" explora la tensión entre la evasión y la rendición ante situaciones abrumadoras. La repetición de "Out of my sight" refleja un intento desesperado por alejar pensamientos o realidades dolorosas, mientras los versos sobre la incapacidad de moverse, respirar o "wave a white flag" simbolizan la parálisis ante el conflicto. La mención de una "singularidad" sugiere un punto de no retorno, donde las soluciones se desvanecen y solo queda aceptar lo inevitable, aunque sin verdadera paz.
La canción también aborda la pérdida de identidad en momentos de crisis ("You're somebody else when you're down"), destacando cómo el dolor transforma y aliena. La imagen de la bandera blanca, tradicional símbolo de rendición, aquí se presenta como un acto fallido o tardío, enfatizando la resignación silenciosa ante fuerzas externas que, como la luna mencionada, son presentes pero inalcanzables. El final deja una ambigüedad: ¿aceptación o simple supervivencia?
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
