Disponible en:
Duración: 3:21
Scatterbrain. (As Dead as Leaves.)
Letra
I’m walking out in a force ten gale
Birds thrown around, bullets for hail
The roof is pulling off by its fingernails
Your voice is rapping on my window sill
Yesterday’s headlines blown by the wind
Yesterday’s people end up scatterbrain
Then any fool
can easy pick a hole
(I only wish I could fall in)
A moving target in a firing range.
Somewhere I’m not
Scatterbrain.
Somewhere I’m not
Scatterbrain.
Lightning fuse, powercut.
Scatterbrain.
Traducción
Salgo a caminar en un vendaval fuertísimo.
Pájaros revoloteando, lloviendo granizo.
El techo se está soltando de los clavos.
Tu voz toca en el marco de mi ventana.
Los titulares de ayer se los lleva el viento.
La gente de ayer termina olvidadiza.
Y entonces cualquier tonto
puede descubrir defectos con facilidad.
("Ojalá me cayera en algún hoyo")
Un objetivo móvil en un campo de tiro.
En algún lugar no soy un
cabeza de chorlito.
En algún lugar no soy un
cabeza de chorlito.
Mecha encendida, un apagón.
Cabeza de chorlito.
Interpretación
La letra de "Scatterbrain" evoca una sensación de caos interno y externo, donde elementos naturales desatados —como vendavales, pájaros dispersos y balas de granizo— simbolizan la vulnerabilidad humana ante fuerzas incontrolables. La imagen de un techo arrancado "por las uñas" sugiere un refugio frágil, mientras la voz que golpea la ventana podría representar memorias o presiones externas que acechan. La repetición de "Yesterday's people end up scatterbrain" refleja cómo el pasado y sus heridas fragmentan la mente, dejando al sujeto como un blanco móvil, incapaz de escapar de su propio desorden mental.
El estribillo "Somewhere I'm not / Scatterbrain" apunta a un anhelo de paz o un lugar imaginario donde la confusión se disipa. La metáfora del "fusible de relámpago" y el apagón podría aludir a momentos de claridad interrumpidos por el caos, algo recurrente en la obra de Thom Yorke, quien ha explorado la ansiedad y la desconexión moderna. La canción, en su conjunto, parece capturar la lucha por mantener la coherencia en un mundo que desgarra, tanto física como emocionalmente, al individuo.
¿Cuál es tu interpretación? ¿Cómo te ha marcado esta canción?
